ترجمة: د. أحمد الجبوري dr.noah0@gmail.com
ألحلقة 2 مشاهدة ممتعة
لينوس إيفانس قد تم تقرير الفقدان في مارس 2007 بواسطة الوالدين بالحضانة
كراينت و آنوين ريتشاردز
الآن لم تكن هذه المرة الأولى هرب لينوس من منزل الرعاية
لديها ماضي
كانت فقط مع ريتشاردز لمدة سبعة أشهر
قبل أن تختفي في الهواء
الآن، إذا استطعت أن ألفت إنتباهكم السوار الذي ترتديه
هذه الصورة الملتقطة
تم أخذ هذه من عدة أيام من اختفائها
الآن إذا قارناه مع السوار وجدنا على مالي برايس أمس صباحاً
أوجه التشابه واضحة
أنتِ تعتقدين نفس السوار؟
كلمة تحذير، دعونا لا نقفز إلى أي استنتاجات حتى الآن
بعد كل هذا النمط السوار شائع جدا
ولكن ما سنحتا القيام به على سبيل الأولوية
هو العودة عبر ألملفات الجنائية على كل من هؤلاء الفتيات
إعادة فحص أقوال الشهود
فحص الأسماء، التواريخ، الأوقات
انظروا إذا كان بإمكاننا تحديد أي نوع من الاتصال
بين مالي برايس و لينوس إيفانس
حتى الآن، زار الفريق إلى 30 عنوان في المنطقة المجاورة
المحيطة لبانتويرن
لقد أعددنا هذا البيان للصحافة
حسناً. لقد أبقيناها قصيرة
لا نريد الإفصاح عن أي تفاصيل عن لينوس إيفانز في هذه المرحلة
كيف نتأكد بخصوص هذا؟
فتاتين
عُمر مماثل، وبُنية مماثلة
كلتاهما شَعر غامق
كلاهما في عداد المفقودين في غضون نصف قطر عشرة أميال لبعضها البعض
يمكن أن يكون الكل صدفة
لكنني فقط ... لا أشعر بهذه الطريقة
سنحتاج أكثر من غريزة الأمعاء وسوار من الفضة
قبل ان نواجه أللجنة ألقانونية ونائب رئيس الشرطة
دعونا نركّز على مالي برايس في الوقت الحاضر
أستمر في حفر ماضيها، ما يمكننا العثور عليه
لدينا عنوان مدرسة قديمة لصديقة مالي، سارة ديان
تم تحذيرهم معاً لسرقة المتاجر لشهرين
قبل أن تفقد مالي جيد
لنتحدث معها. لننظر ماذا ستقول
هل أنتِ أفضل؟
متى ستعود ليلاً إلى المنزل؟
أريد القبو ألخاص بك نظيف ونقي
ولا تحظر المزيد من عاهراتك هنا. صحيح؟
آسف لا أريد سماعها
سمعتها من قبل
لقد إكتفيت
لا أصدق إنني حصلتُ عليك كإبن
أنت عقابي
أنظر لحالك
ضعيف، قذر
إذا كان عندي الوقت ثانيتاً
سأغرقك في ألولادة
عندما تكون صغيراً جداً لتعرف الأفضل
لقد فقدت زراً
ذكّرني ألليلة سأصلحه لك
من الأفضل أن تذهب للعمل وإلا تتأخر
نحن نبحث عن سارة ديان
فقط من هناك
سارة ديان؟
هل متأكدة إنها مالي؟
نعم
أنا آسفة لطالما إعتقدت إنها ستهرب
نحن نحاول خلق صورة
صورة أسابيع بعدة إختفائها
ماذا فعلت. أين ذهبت
تكلمنا مع والدها، آلون برايس
قال أشياء لم تكن جيدة بينها وبين أمها
تجادلوا حول عشيق ما
ليان ريس
كان أكبر مِنا
أنا ومال كنا نبتعد
كنّا نذهب لمنزله كان لديه فودكا، حبوب، خدع
في وقت لاحق مالي وليان قد إختفوا معاً
كانوا يصعدون إالى الأعلى
أحياناً لم ينزعجوا من مغادرة ألغرفة
لماذا لم تذكري أي شيء متى إختفت؟
أعتقدت إنها هربت بعيداً
مالي كانت مختلفة
هي تفعل ما تريده
لم تكترث سرقة، شرب، ليان
تبعتها لكل مكان
أنا فقط أردت أن أكون مثلها
ذات مرة ذهبت لهناك
لمنزل ليان
ذهبت لألتقي بـ مالي
لم تكن هناك
كان وحده هناك
و
لا أعلم ماحصل، لكن
لم أكن أجرب، إنها مجرد
بعد ذلك، لم اشعر مثل مالي
أحسست بالمرض
إكتشفت مالي ما فعلته أنا
قبل إسبوع من إختفائها
إعتقدت إنها كرهتني وأنا لا ألومها
كنت في 16 من عمري
كنت أتوقع طفل ليان ماذا يمكنني أن أفعل؟
أذهب بعدها؟
لقد علقت هناك
لكن مالي كانت حرّة
هذا ما أردت أن اصدقه
لكن لم تكن صادقة، ألم تكن؟
إنها لم تذهب إلى أي مكان، أليس كذلك؟
أنا ذاهبة للكلاب، إبقِ هنا
إذهب هناك
آسف لإزعاجك
نحن فقط نذهب من منزل إلى منزل في المنطقة إجراء بعض الاستفسارات
أنا مسؤول الشرطة رايان ديفيس
زميلتي ماري جيمس
نتسائل إذا كنا نستطع نسألكِ قليل من الأسئلة
نعم
لا أدري مدى متابعتك للأخبار
ولكن تم العثور على جثة شابة
أمس صباحاً في نهر بانتويرن
ليلة الاثنين ، ليلة السادس عشر ،
هل رأيتِ أو سمعتِ أي شيء مريب؟
لا
لا يوجد نشاط مريب؟
لا شخص غريب أو اشخاص في المنطقة؟
لا أحد يأتي من هذا الطريق
هل يعيش أي شخص آخر هنا في المبنى معك؟
أنا وحفيدتي وإبني نعيش هنا
ما إسم أبنكِ؟ ديلان
وأم الفتاة؟ رحلت
-غادرت -ما عُمر حفيدتكِ؟
10
وإبنكِ، هل لديه شريك آخر؟
عشيقة؟
ما علاقة ذلك بك؟
نحن نحاول فقط تحديد ما إذا كان كان ابنكِ في المنزل ليلة السادس عشر
- هذا كل شئ - نعم هو كان
سنحتاج للتكلم مع أبنكِ
هل هو في المنزل؟
لا
لكن سيكون هنا ليلاٍ
لا أعلم في أي وقت
انه يعمل متنواباً
حسناً؟
أتعلمِ، أعتقد أننا إنتهينا هنا
هذا كل شيء، شكراً على وقتكِ
كانت ودودة
أخذت كل الصفات
لا أعرف ذلك
Hey
أهلاً إيزابيل
نعم، بخير، شكراً
نعم
هل أمي في ألمنزل؟
هل تعلمِ متى سترجع؟
هل تعمل لساعات منأخرة ألليلة؟
نعم
لا، لابأس. ليس عليكِ فعل ذلك
ليس مهم
ماذا؟
لا، كل شيء على ما يرام
نعم، أنا أذهب للحصة بعد المواد الطازجة
نعم
هل ذلك تشارلي؟
نعم
أراهن أنه لا يفتقدني على الإطلاق
لا، كل شيء جيد
شخص ما في ألباب
همم. نعم
أخبريها إني إتصلت
حسناً
نتكلم قريباً
وداعاً
ها نحن ذا تأتي الشرطة إلى ألبلدة
هل بإمكانك إن؟
يبدوا أنك على ما يرام
أنت أيضاً. أيها ألخصيتان الكبيرتان
سيستغرق وقتاً طويلاً؟
هل تعلم لماذا نحن هنا؟ لا أستطيع ألتخمين-
هل بخصوص مالي؟
نحن نفهمك كنتم تعرفون بعضكم البعض
نحن نعرف بعضنا ألبعض، نعم
كانت تتسكع حول الممتلكات الخاصة
هي وزملائها الصغار
في بعض الأحيان. كانوا يأتون
سوف نضحك إذا كنتِ تعرفي ما أقصده
هل تعلم انهم كانوا في سِن الـ 16؟
إذا كان ينزف. انه يتكاثر
ألفتيات في هذا ألعُمر كلهم نفس الشيء
إعطهم ألشراب وتكلم القرف معهم
إنهم مثل العاهرات على ألحرارة
هل كنت قلقاً عندما فُقدت؟
لم أكترث
لذلك لم تذهب إلى الشرطة أو تتواصل عندما إختفت
هل أنتَ جاد؟
هل تتذكر أين ومتى آخر مرّة رأيت مالي برايس؟
كنت قد نسيت ألعاهرة حتى وجدوا جثتها
هل سمعت منها بعد إختفائها؟
هل هي إتصلت أو تواصلت؟
لماذا ستكون؟
هل عبرَت عقلك غادرت بعد ما حدث
بينك وبين سارة ديان؟
كنتم تتحدثون مع سارة
هي دائما ثرثارة
كانت هناك طريقة واحدة لإسكاتها ولم أستخدم يداي
إذا كان قضيبك صغير ...مثل دماغك
أنا متفاجئة يمكنك إبقاء أي شخص هادئاً
أنا معجب بها آوس
إنها صارمة
هل جاء أي شخص آخر إلى ألمنزل عندما كانت مالي و سارة هنا؟
لم أتذكّر
ناس يأتون ويذهبون
أنت تقصد زبائن
شركاء عمل
هل قام اي من هولاء الشركاء إظهار أي إهتمام لـ مالي؟
ماذا؟ إنه مذهل تبلغ من العمر 16 في ألزي ألمدرسي
ماذا تعتقدين؟
هل تتذكر أي أسماء؟
سأعمل لك قائمة. هل يمكنني؟
أنظر يمكنك ألمشي يتظاهر إنكَ مهتم بما حصل لـ مالي
ولكن عندما إختفت أنت فعلت كل شيء
كل ما كانت بالنسبة لك كان مجلس المنزل يصفع الذي هرب
إذا لم يكن هناك شيء آخر سأذهب للتغوط
أنتما الإثنان يبدو ضربهما
ماذا يمكنني ألقول، لقد أحببت دائماً الأبله
لهذا ألسبب نواصل ألعمل
أوه تباً
راقبه من أجلي، أليس كذلك؟
أعتقد أبلغتكِ أن تبقي بعيداً
نحن نعمل على بعض الإستفسارات
يجب أن يتحدث معك ضابط الشرطة بخصوص ما حدث. سيد برايس
هل ذهب أحد ما لرؤيتك؟- ماذا أخبرك؟-
لماذا لم تخبرنا مالي و ليا يعرفون بعضهما؟
أنتِ وأنا نعلم لا شيء لدينا للقيام بما حدث لـ مالي
إنه من ألمهم أن نعرف هذه الأمور حتى نتمكن من بناء صورة أوضح
متى يمكنني لتعود مالي إلى المنزل؟
لن يُعيدوها آسفة هذه الأشياء تستغرق وقتا
أنتِ متأسفة! هل هذا يعني أن تجعلينني أشعر أفضل؟
خذ وقتك في المنزل
رجاءً
إذهب إلى المنزل
هيا أبي، لا يستحقون ذلك
أمنحه ألراحة إنه مجرد فقدَ إبنته
لقد فقدها من سنوات، يا رفيقي
شكراً
مرحباً، أبي
أبي؟
ماذا تفعل؟
من ألمفترض أن تستريح
أنا فقط أقوم بفرز هذه
لقد كنت أقصد القيام بذلك لفترة من الوقت
ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به مع وقتي
أبي
متجر الكتب ألمستعملة سوف تأخذ ألبعض من هذه، أليس كذلك؟
وتلك التي لا تستحق الكثير، حسناً
يمكننا ألذهاب لمتجر الأعمال ألخيرية
لا أعلم، إنهم صعبون بخصوص ما يأخذونه الآن، كما تعلم
لقد نسيت
لا أحد يقرأ بعد الآن
أنت تبدو مُتعب. لماذا لا ترتاح؟
بعد ما حصل يوم أمس، حسناً
لا نريد تكرار الأداء
أنت تعلم ما قالتهُ آلين أنا بخير
لا حاجة للقلق
حسناً، حسناً. أنا لست هنا لأتذمر
فقط ناديني إذا أنت بحاجة إلى أي شيء، حسنًا؟
هل أكلت أي شيء أليوم؟
نعم
ماذا عن جهازك أللوحي؟
نعم- كلهم؟-
نعم
هل كل شيء بخير فوق؟
أبي؟
هل هذه من كادي؟
كان خطها دائماً فظيع
آوو! متى ألتقطت هذه؟
أنظر كم هي شابة
يبدو إنها بحدود الـ 12
سيكون عليك إظهار هذه لها عندما تعود إلى المنزل
لا أعلم. سنرى
أنت بخير؟
نعم، بخير
...إنه فقط كذلك
لا أحد يعلم ماذا سيحدث في أي لحظة
تقضي حياتك مقلقة بخصوص أطفالك
تريدهم أن يكونوا بأمان
ليكونوا سعداء
وأنت تعتقد أن هناك سيكون دائما الوقت
نعم، لكننا جميعًا هنا الآن أبي، وهذا ما يهم
سوف أذهب لأعد الطعام
ليس عليك أن تأكله الآن يمكنك إعادة تسخينه لاحقًا
حسناً؟
ميغ؟
ميغان؟
ميغان، ماذا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث، أين كنتِ؟
ماذا حصل ليلة أمس؟- لا شيء. كان لا شيء-
أنتِ بخير؟ راسلتكِ خمس مرّات
أوه، آسفة، لم يكن هاتفي يعمل
حسنًا، يمكن أن يكون لديك رسالة نصية مرة أخرى لإخباري أنكِ بخير
لماذا غادرتِ مثل الليلة الماضية؟
لم أكن أشعر بتحسن كبير
كنت بحاجة للخروج
انظر، يجب أن أذهب لديّ ندوة الآن
حسناً. ماذا ستفعلين لاحقاً؟
المكتبة، من المحتمل
انا لا اعرف. لقد حصلت على هذا المقال
هل أنتِ متأكدة كل شيء بخير؟
تستطيعين التكلم معي
تعرفين عن الأشياء
أي شيء- نعم، أعلم-
أنا، بخير
إنه مجرد
لقد تأخرت عن ألحصة
حسنًا، أرسل لي لاحقًا تريدين أن تفعلي أي شيء
نعم
مرحباً، إيلس، ما ألخبر؟
مرحباً، كاد، أين أنتِ؟
لا أزال في ألعمل، لماذا؟
لا شيء، يبدو أنكِ خارج مكان ما، هذا كل شيء
ما هذا، هل أنتِ بخير؟
نعم، ماذا ستفعلين ألليلة؟
هل تريدين القدوم للمنزل؟
ألليلة؟- نحن بحاجة للتكلم-
نعم، لا أستطيع ألليلة
أنا آسفة. لدي الكثير هنا لا أعرف متى سأبتعد
حسناً. متى إذن؟
لا أعلم
غداً ربما- حسناً-
هل تكلمتي مع ابي أليوم؟
لا، لحد الآن
لقد كنت مصابة بحمى، أنتِ تعرفين كيف
أنتِ؟ هل هو بخير؟
نعم، نعم، نعم، يبدو بخير
لكنه ربما لن يقول أي شيء لنا في كلتا الحالتين
أنتِ تعرفين، كادي، يمكنكِ إظهار المزيد من الاهتمام من حين لآخر
جديًا يا إيلين؟
هل نريد فعل ذلك الآن؟
أنا آسفة
أنا متعبة
لذا غداً مساءً، إذن
نعم. غداً مساءً
حسناً
إذن ماذا لديكِ لي؟
ليوان ريس. لقد قمت ببعض ألبحث
مساعدون معروفون، مجرمون يسجل تواريخ الحكم بالسجن
قضى ثمانية أشهر في السرقة
عشرة أشهر للتعامل مع البضائع المسروقة
حيازة، تهمة الإعتداء المشدد
بعض الجرائم البسيطة الأخرى
والقائمة تطول. إليك ما لدينا على المنتسبين المعروفين
لقد وجدنا أيضًا عنوانًا لـ غيرانت و أنوين ريتشاردز
ألوالدان بالتبني لـ لينوس إيفانز
تحدثنا مع الزوجة، آنوين
وقالت لنا ذلك توفي الزوج العام الماضي
...يونيو ال
الثامن. بصرف النظر عن ذلك لا يوجد أكثر بكثير يمكن أن تخبرنا
سألت عن ألسوار
هى كانت. لم تستطع أن تتذكر رؤيته على لينوس
هذا محبط
هل تحتاجني في شيء آخر؟
لا، هذا كل شيء، شكراً
حسناً، يجب عليَّ
سأتركك للمتابعة
أنا لا أعلم إذا تعلم
لكن القليل منا يخرج للشرب هذا السبت
إذا كان لديك فراغ، عليك أن تأتي
قد يكون الأمر ممتعًا
دعيني أفكر بالأمر
حسناً
يا إالهي، مارك- لماذا لا تجيبي على إتصالي؟-
لماذا تتجاهليني؟- هل تتبعني؟-
ماذا كنتِ تفعلين ذاهبة للشرطة؟
جاءوا لرؤيتي في ألعمل هل تعلمين ما يجعلني أشعر به؟
عليك أن تعتقد ذلك- يمكنني أن افقد مهنتي-
أنت بحاجة أن تتركني وحدي- أنتِ تحبين هذا، أليس كذلك؟-
ألسخافة مع حياة ألناس
أللعنة يا مارك- أنظري لحالكِ، ساقطة-
مرحباً أمي. إنها أنا
لا، أنا كنت في ألمكتبة
كل شيء على ما يرام، نعم
المحاضرة جيدة، انا حقاً مستمتعة بها
نعم
نعم، عملت أصدقاء
قلت سأبذل جهداً و أنا ايضا
بدون سبب. أردت فقط أن انظر كيف حالك، هذا كل شيء
لا
لا، لم أكن مستاءَ
لا أعلم لماذا قالت ذلك
أنا أعلم انها لا تكذب
أنا أعلم هذا كان خياري لأكون هنا
أنا لست بما هو عليه بدون تفكير
حسناً
أرسلي لي رسالة في وقت وسوف أتصل بك
لم أسمعك
كنتِ نائمة بعمق
لم اكن أريد أن أصحيكِ
ماذا جرى؟
هل إنتهيتِ مبكراً؟- لقد اعطوني إستراحة بعد ألظهر-
أحب هذا الإنتهاء في وقت مبكر وأعود للمنزل للقيلولة
يمكنني سماع شخريك من على ألطريق
ماذا عن يوم غد؟
بعض ألروتين؟
إجتماعات كل صباح والمحكمة بعد ألظهر
كيف تسير ألقضية؟
هل أنتَ أكثر حكمة؟
لا أعلم
لا أعتقد ذلك
هل أكلت؟
أنت جائع؟
حسناً، أنا بحاجة لشيء ما
سأفتش ماذا لدينا في ألثلاجة
حليب وجعة على ما أعتقد
ليس لديك إيمان
وجدت شيء ما
إتصلت بوكلاء العقارات إنهم في الطريق للمنزل
هنالك بعض ألمنازل ألجيدة في ألسوق
يبدو واحد أو إثنان على ما يرام
إعتقدت إنه كان والدك
إذا إتصلتِ لتقولي كنتِ قادمة لأعمل لكِ عشاء
ما هذا؟ ما ألخطأ؟
آسفة أمي لا أعرف مكان آخر للذهاب
لا بأس. تعالي
يمكنكِ ترك ألنمط على الطبق، أنتِ تعلمين
هذا جيد. عندك بيثان أن أشكرها على ذلك
حسناِ، لم أكن أعتقد إنك صنعتها
حسنا، كان على شخص ما أن يتعلم للطهي في هذه العائلة
ولم تكون أنتِ أو إيلين أبداً
إذا أرادني الله أن أطهو لماذا اخترع الوجبات السريعة؟
كيف تشعر؟- أوه، أنتِ تعلمين-
الوخز العرضي
يكفي فقط لتذكيري بذلك ماكنتي لن تدوم
لفترة أطول
حسنًا، أرى أنك كنت مشغولاً اليوم
إعادة ترتيب الغرفة الأمامية
من أين أتت كل تلك الكتب الدموية؟
ولماذا كنت أحتفظ بها كل هذه السنوات؟
نعم. القمامة التي نراكمها
كل ما نحتاجه هي الملابس نحن نقف فيها
والملابس نحن نغيّر فيها
كل شيء آخر هو مجرد زخرفة
لا يزال ضوء السفر حتى الآن
أتذكر مشاهدتك مرة واحدة ، منذ سنوات
كان يمكنكِ فقط
حوالي سبعة أو ثمانية
كنتِ تحوالين عمل سد تيار على ألشاطيء
محاولةً لإيقاف الماء من ألوصول إلى البحر
وفي كل مرة تحمليها مرة أخرى غيرت مسارها
فاضَ
إيجاد طريقة أخرى
كنتِ غاضبَ
لكنكِ ما زلت تقاتلين ضده
قوتين من الطبيعة تتنافس مع بعضها البعض
...ثم علمتُ ذلك
...لا شيء سيعيقك
كثيرا ما أتساءل ما الذي كان سيحدث حدث إذا كنتِ قد بقيتي
إذا لم تكن قد غادرتي عندما فعلتي
كان صعباً
لا استضافتك
أشعر أحيانًا وكأنني...
...غاب عن الكثير من حياتك
كما ترين، كاد، ألمشكلة مع ألتيار
هو أنه يدفع ...كل شيء وكل شخص
...خارج مساره
لم أكن أحاول استبعادك
...أنا فقط
أنا سعيد بفعل ما أفعله
أعلم ذلك
...أبي، أنا
كلمة من نصيحة
الرجال يموتون ، يتحدثون كثيرًا من هراء عاطفي
هذه هي نهاية الخطبة
لن أقول لكِ ألا تعملي أيضًا في وقت متأخر لأنكِ لن تستمعي
شاهدي الطريق
إتصلي بي حين وصولك المنزل
حسناً سأفعل، شكراً أمي-
....في ألحلقة ألقادمة
...في ألحلقة ألقادمة
شكراً على ألمشاهدة
د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.com